RussiaのEACとIPL機器：2つの技術規則と、申請者というルール

短い答え： RussiaとEurasian関税同盟に入るIPL機器は、低電圧とEMCの2つの技術規則に加えて有害物質の規則に照らして評価され、EACを表示します。最初の案件の多くが止まる原因は試験ではありません。申請者が連合内に登記された法人でなければならない、という点です。

EACは連合のマークであり、Russiaのマークではない

このマークは5つの加盟国を対象とし、技術規則は国内法ではなく連合の法です。ここまでは良い知らせです。1回の評価、1つのマーク、5つの市場。

あまり良くない知らせは、構造が1つの文書に収まらないことです。電源につなぐ美容機器では、通常3つの規則が関係します。

規則	対象範囲	実務上の意味
TR CU 004/2011	低電圧機器の安全	機器とそのアダプターの電気安全の根拠
TR CU 020/2011	電磁両立性	エミッションとイミュニティ。他地域のEMCと同じ系統
TR EAEU 037/2016	有害物質	連合の制限物質リスト。RoHSに相当

無線モジュールを積んだ機器は評価がもう1つ増えます。そして無線機器に対する連合の扱いは動いてきました。EMCのファイルに準じると決めつけず、その範囲は認証機関に確認してください。

宣言か証明書かは、リストが決める

連合は適合の形式を2つ使います。申請者が登録する宣言と、認定機関が発行する証明書です。どちらが適用されるかは、各技術規則に含まれるリストで決まります。その2つのリストは製品タイプごとに細かく分かれています。

楽なほうを選ぶことはできません。リストを確認せずに「宣言でいきます」と言う供給者は、その規則を読んでいません。

実務上の違いは実際にあります。

• 宣言は申請者が登録し、責任も申請者が負います。その根拠資料は申請者の手元に残ります。
• 証明書は認定機関が関与し、その機関が受け入れる試験報告書、そして一部のスキームでは生産分析を伴います。

どちらにも有効期限があります。どちらもEACマークを必要とします。どちらも永久ではなく、更新は申請者が計画に入れるべき案件です。

申請者ルール

2度読むべき一文です。申請者は、連合加盟国に登記された法人または個人事業主でなければなりません。

中国のメーカーは申請者になれません。代理店の印鑑があっても、委任状があってもです。宣言または証明書は、域内の事業者に対して発行されます。

そこから3つの帰結が出て、それはこのサイトで扱う他のあらゆる市場と同じ形です。

• 責任は域内事業者が負います。販売後の市場監視に関する問い合わせも含みます。
• 表示には、製造者と並んでその事業者が載ります。
• 書類よりも商取引の関係のほうが重要です。有効期間の全体にわたって、宣言にその事業者の名前が載るからです。

これはEUの責任者、日本のインポーター、そしてオーストラリアのスポンサーと同じ構造上の位置づけです。変わるのは名前で、形は変わりません。

工場が用意するもの

書類	内容	つまずくところ
技術説明書	構造、定格、部品、アダプターとセルの仕様	CE向けに書かれていて、ロシア語の要約がない
試験報告書	最終構成に対する、認知された規格での安全・EMC試験	報告書がアダプター変更より前のもの
部品証明書	セル、アダプター、重要部品	部品が商標名だけで示されている
ロシア語の取扱説明書とラベル	完全な指示、警告、EACマークの表示位置	機械翻訳の説明書で、警告の文言が誤っている
生産拠点の情報	ファイル用の工場詳細	サンプル承認後に拠点が変わっている

案件が最も時間を失うのはロシア語の取扱説明書で、これは通常の意味での翻訳作業ではありません。警告、禁忌、意図する用途の記載は規制された文言であり、買い手側の翻訳者は逐語訳を受け入れるよりも、書き換えてしまうことのほうがよくあります。

何が変わったのか、なぜ2度確認すべきなのか

この市場の手続き上の位置づけは、近年繰り返し調整されてきました。圧力を受けて採用され、1度ならず延長された簡素化措置も含まれます。そうした措置のいくつかは、機関が受け入れる書類に影響します。そして別のいくつかは、国境で何が起きるかに影響します。

だからこの記事は、固定された手順ではなく構造を意図的に示しています。案件を見積もる前に、域内の認証機関に2つの質問を書面で投げてください。この製品に今日適用される適合形式はどれか、そして海外メーカーからどの書類を受け入れるのか。答えは動きすぎていて、2年前のブログ記事は記事がないより悪いと言えます。

ラベル

EAC mark:          <placed per the regulation>
Applicant:         <resident entity, address>
Manufacturer:      <factory legal entity, country>
Model:             <model code used in the assessment>
Rating:            <V, Hz, W>
Instructions:      <Russian-language manual supplied with each unit>

取扱説明書の行は、実務上ラベル要件の一部です。ロシア語の取扱説明書なしで出荷される個体は、マークが正しく表示されていても適合ではありません。

当社がやること、やらないこと

当社は、技術説明書、安全とEMCの試験報告書、部品の文書、モデルマトリクス、そして申請者の欄を域内事業者のために空けたままのラベル版下を作成します。当社は申請者にはならず、宣言の登録もせず、どの適合形式が適用されるかを顧客に伝えることもありません。その答えは加盟国の認証機関が書面で示すものです。

複数の市場に同時に売るなら、規制当局が家庭用IPL機器をどう分類するかが、このルートをEU、日本、オーストラリアのものと並べて示しています。世界の規制概観は、どの市場が域内事業者を必要とするかの短縮版です。機器そのものについては、モデル一覧に、これらの評価の間で試験ファイルを再利用できるプラットフォームが並んでいます。