EAC Russia per i dispositivi IPL: due regolamenti tecnici e la regola del richiedente

Risposta breve: un dispositivo IPL che entra in Russia e nell’unione doganale eurasiatica viene valutato rispetto a due regolamenti tecnici, bassa tensione ed EMC, più il regolamento sulle sostanze pericolose, ed è marcato EAC. La regola che blocca la maggior parte dei primi progetti non è il collaudo. Il richiedente deve essere una persona giuridica registrata all’interno dell’Unione.

L’EAC è un marchio dell’Unione, non un marchio russo

Il marchio copre cinque Stati membri, e i regolamenti tecnici sono diritto dell’Unione, non diritto nazionale. Questa è la buona notizia: una valutazione, un marchio, cinque mercati.

La notizia meno buona è che la struttura non è un unico documento. Per un apparecchio beauty alimentato dalla rete contano di solito tre regolamenti:

Regolamento	Ambito	Cosa significa in pratica
TR CU 004/2011	Sicurezza delle apparecchiature a bassa tensione	La base di sicurezza elettrica per l’apparecchio e il suo adattatore
TR CU 020/2011	Compatibilità elettromagnetica	Emissioni e immunità, della stessa famiglia dell’EMC altrove
TR EAEU 037/2016	Sostanze pericolose	L’elenco delle restrizioni dell’Unione, paragonabile a RoHS

Un dispositivo con un modulo radio aggiunge un’altra valutazione, e il trattamento delle apparecchiature radio da parte dell’Unione è in evoluzione. Conferma questo ambito con l’organismo di certificazione invece di dare per scontato che segua il fascicolo EMC.

Dichiarazione o certificato, deciso dall’elenco

L’Unione usa due forme di conformità: una dichiarazione, registrata dal richiedente, e un certificato, rilasciato da un organismo accreditato. Quale delle due si applichi è determinato dagli elenchi contenuti in ciascun regolamento tecnico, e i due elenchi sono specifici per tipo di prodotto.

Nessuno sceglie la forma più facile. Un fornitore che dice “facciamo una dichiarazione” senza controllare l’elenco non ha letto il regolamento.

La differenza pratica è reale:

• Una dichiarazione è registrata dal richiedente, sotto la responsabilità del richiedente, e la documentazione di prova resta con lui.
• Un certificato coinvolge un organismo accreditato, un rapporto di prova che esso accetta e, in alcuni schemi, un’analisi della produzione.

Entrambe hanno un periodo di validità. Entrambe richiedono il marchio EAC. Nessuna delle due è permanente, e il rinnovo è un progetto che il richiedente deve pianificare.

La regola del richiedente

Questa è la frase da leggere due volte: il richiedente deve essere una persona giuridica o un imprenditore individuale registrato in uno Stato membro dell’Unione.

Un fabbricante in Cina non può essere il richiedente. Non con il timbro di un agente, non con una procura. La dichiarazione o il certificato viene rilasciato a un’entità residente.

Ne seguono tre conseguenze, e rispecchiano ogni altro mercato trattato su questo sito:

• L’entità residente porta la responsabilità, anche per le domande di sorveglianza del mercato dopo la vendita.
• L’etichetta riflette quell’entità, accanto al fabbricante.
• Il rapporto commerciale conta più della carta, perché il nome dell’entità è sulla dichiarazione per tutto il suo periodo di validità.

Questa è la stessa posizione strutturale della persona responsabile UE, dell’importatore giapponese e dello sponsor australiano. Il nome cambia; la forma no.

Cosa fornisce la fabbrica

Documento	Dettaglio	Dove si sbaglia
Descrizione tecnica	Costruzione, dati nominali, componenti, specifiche di adattatore e cella	Scritta per la CE, senza riassunto in lingua russa
Rapporti di prova	Sicurezza ed EMC secondo standard riconosciuti, sulla configurazione finale	Il rapporto è precedente alla modifica dell’adattatore
Certificati dei componenti	Celle, adattatori, parti critiche	Componente indicato solo con il nome commerciale
Manuale ed etichetta, in russo	Istruzioni complete, avvertenze, posizionamento del marchio EAC	Manuale tradotto automaticamente con la dicitura di avvertenza sbagliata
Informazioni sul sito di produzione	Dettagli della fabbrica per il fascicolo	Sito cambiato dopo l’approvazione del campione

Il manuale in lingua russa è il punto in cui i progetti perdono più tempo, e non è un esercizio di traduzione nel senso comune. Avvertenze, controindicazioni e dichiarazione della destinazione d’uso sono testo regolamentato, e il traduttore del compratore spesso li riscrive invece di accettare una resa letterale.

Cosa è cambiato, e perché conviene chiedere due volte

La posizione procedurale in questo mercato è stata adattata più volte negli ultimi anni, comprese disposizioni semplificate adottate sotto pressione e prorogate più di una volta. Alcune di queste disposizioni incidono su quali documenti un organismo accetterà, altre su cosa succede alla frontiera.

Ecco perché questo articolo fornisce deliberatamente la struttura e non una procedura fissa. Prima che un progetto venga quotato, chiedi all’organismo di certificazione residente due domande per iscritto: quale forma di conformità si applica oggi a questo prodotto, e quali documenti accetteranno da un fabbricante straniero. Le risposte si sono mosse abbastanza spesso che un post di blog di due anni fa è peggio di nessun post.

L’etichetta

Marchio EAC:       <apposto secondo il regolamento>
Richiedente:       <entità residente, indirizzo>
Fabbricante:       <persona giuridica della fabbrica, paese>
Modello:           <codice modello usato nella valutazione>
Dati nominali:     <V, Hz, W>
Istruzioni:        <manuale in lingua russa fornito con ogni unità>

La riga delle istruzioni fa parte, in pratica, del requisito di etichettatura. Un’unità che viene spedita senza il manuale in lingua russa non è conforme, anche con il marchio apposto correttamente.

Cosa facciamo, e cosa non facciamo

Produciamo la descrizione tecnica, i rapporti di prova di sicurezza ed EMC, la documentazione dei componenti, la matrice dei modelli e la grafica dell’etichetta con il blocco del richiedente lasciato all’entità residente. Non agiamo come richiedente, non registriamo una dichiarazione e non diciamo a un cliente quale forma di conformità si applica. Quella risposta spetta all’organismo di certificazione dello Stato membro, per iscritto.

Se vendi su più mercati contemporaneamente, come i regolatori classificano i dispositivi IPL domestici colloca questa via accanto a quelle UE, giapponese e australiana, e la panoramica normativa globale è la versione breve di quale mercato richiede un’entità residente. Per il lato dispositivo, la gamma di modelli elenca le piattaforme i cui fascicoli di prova possono essere riutilizzati in queste valutazioni.